Since 2012, Prof. Dr. Oliver Bendel has been building chatbots and voice assistants – partly with his students and partly on his own. These have been discussed by the media and found interesting by NASA. He gained his theoretical knowledge and practical illustrative material from his doctorate on this topic a quarter of a century ago. Since 2022, the focus has been on dialog systems for dead and endangered languages. Under his supervision, Karim N’diaye developed the chatbot @ve for Latin and Dalil Jabou the chatbot @llegra for Vallader, an idiom of Rhaeto-Romanic, enhanced with voice output. Since May 2024, he has been testing the scope of GPTs – “custom versions of ChatGPT”, as OpenAI calls them – for endangered languages such as Irish (Irish Gaelic), Maori, and Basque. Prototypes have already been created for all three, namely Irish Girl, Maori Girl, and Adelina (for Basque). He is also investigating the potential for extinct languages such as Egyptian and Akkadian. The GPTs do not readily communicate in hieroglyphics or cuneiform, but they can certainly represent and explain signs of visual languages. It is even possible to enter entire sentences and ask how they can be improved. The result is then – to stay with Akkadian – complex structures made up of cuneiform characters. H@mmur@pi specializes in this language. He is also familiar with the culture and history of the region.
BY OLIVER BENDEL
