lyrikline.org is an interesting and touching project. The writers themselves read their works. You can listen to Ingeborg Bachmann as well as Paul Celan. Spoken literature has been booming in Europe and the USA for about 15 years. The Chinese discovered audio books some time ago. Basically it is time-consuming and expensive to produce such books professionally. Moreover, the authors are not always available. The Chinese search engine Sogou wants to solve this problem with the help of visualization technology and artificial intelligence. It creates avatars of the authors who speak with the voice of the authors. “At the China Online Literature+ conference, the company announced that the first two authors to receive this avatar treatment will be Yue Guan and Bu Xin Tian Shang Diao Xian Bing … If these first AI author avatars are well-received, others could follow – and that could just be the jumping-off point. A company could produce book readings by deceased authors, for example, as long as enough audio and video footage exists. Eventually, they could even incorporate hologram technology to really give bibliophiles the feeling of being at their favorite author’s reading.” (futurism.com, 15 August 2019) So you could have Ingeborg Bachmann or Charles Bukowski read all of their own texts and watch them, many years after their death. Whether the results really sound like the originals, whether they influence us just as emotionally, can be doubted. But there is no doubt that this is an exciting project.
BY OLIVER BENDEL
